Conversation 2547 - Traduction litterale du Chema

Anonyme
Samedi 23 novembre 2002 - 23:00

Shalom !
Ou peut-on trouver une traduction des prières et notamment du shéma, traduction littérale et non approchée ?
Merci

Rav Benjamin David
Mardi 14 janvier 2003 - 23:00

pour le chéma: les trois paragraphes sont des textes de la torah: dévarim chap 6, dévarim chap 11, bamidebar chap 15.
il existe aussi des livres de prières traduit en francais. il existe une édition où sous chaque mot en hebreux il y a une traduction littérale en francais.
verifiez chez votre marchant de livre.

Anonyme
Vendredi 23 janvier 2004 - 23:00

jaimerai avoir une raduction complete du chema mais je ne la trouve nulle part.. auriez vous un site ou un traduction a m'apportez?
merci davance! continuez comme ca!

Nathan Schwob
Mardi 3 février 2004 - 23:00

Cherchez dans la Bible traduite en francais:
1er paragraphe: Deuteronome Chapitre 6 Versets 4-9.
2eme paragraphe: Deuteronome Chapitre 11 Versets 13-21.
3eme paragraphe: Nombres Chapitre 15 Versets 37-41.

Vous avez aussi des commentaires de la Thora en francais qui contiennent la
traduction de la Thora (par ex: Traduction de Rachi, commentaire du Rabbin Munk,
commentaire du Rabbin Schwartz).

Vous pouvez aussi chercher dans les livres de prieres (sidour) avec traduction.

Si vous habitez en France, aucun probleme pour trouver ces livres dans les
synagogues ou les librairies juives.
En Israel vous avez aussi des librairies "francaises".

Si vous ne les possedez pas encore a la maison, bonne occasion de vous
constituer un minimum de bibliotheque juive.

Bonne chance.