Conversation 26711 - Benediction de la terre?
Bonjour,
Je viens de prendre connaissance de l'approbation du Rav Yaaqov Ariel sur le site de Cheela. Ce Rav, que je ne connais pas du tout, termine par "Avec la bénédiction de la Thora et de la Terre". La bénédiction de la Terre ? C'est la première fois que j'entends cette expression. Et j'avoue qu'a priori elle ne me plait pas (elle a comme des relents de paganisme). Mais peut-être que je ne la comprends pas comme il faut. Comment l'entendez-vous, vous ?
Merci pour votre réponse et pour votre travail
Chalom,
Si vous saviez combien nous avons hésité concernant cette approbation et sur la question de sa traduction, comment le rendre en français intelligible, tant les expressions qu'a employé le rav Ariel sont spécifiques à l'hébreu.
A vrai dire, nous avons même renoncé à en traduire une partie...
Mais à vrai dire, que veut dire l'expression de "bénédiction de la Tora"?
Peut être le souhait que nos actions soient fidèles au valeurs de la Tora?
Donc cette bénédiction veut peut être signifier que nous souhaitons que nos actions et nos réponses reflètent l'amour que nous portons à la terre d'Israël.