Conversation 35878 - Le SEDER A LA FRANCAISE
chers rabbanims,
je souhaitais savoir si il est possible de lire la haggada en Français et de faire le seder et les prières dans notre langue maternel ???
Ceci afin que chacun des convives puissent comprendr ce qui est dit.
Sinon, peut on faire ce seder en hebreux lors de certains passages ( bekhara par exemple) et d'autres en français ( comme manichtana etc...) ?
quant je dis "en Français",ce n'est pase nphonetique biensûr
Merci pour vos précisions !
Kol tov
Chalom,
Puis-je vous proposer une autre solution?
Lire en hébreu et traduire en français.
Mais si ce n'est pas possible (impatience du public, par exemple), la Haggada peut-être dite en français, et il est préférable que les personnes qui assistent au seder en comprennent la signification et les leçons. Vous essayerez donc de ne pas vous contenter de traduction, mais ajouterez des commentaires.
Les berakhot seront bien entendu récitées en hébreu.