Conversation 36634 - Savoir prononcer

ELIEDECRETEIL
Lundi 21 mai 2007 - 23:00

CHALOM
je trouve triste que les gens perdent leur coutume en ce qu concerne la prononciation
en effet pour les lettres bgdcft beth guimel dalet caf pe tav et autre
dans les talmud torah on enseigne la prononciation dite moderne
donc apres les gens prononcent differement de leurs peres et il est dit qu'il ne faut pas abandonner un usage
comment cela est conciliable? h'a^g sameya'h

Raoul Spiber
Mercredi 6 juin 2007 - 08:52

Au niveau du principe vous avez raison. Cet usage se pert pour plusieurs raisons.
1) Notre prononciation en hébreu est trés fortement influencée par notre langue maternelle. Les lettres guturales par exemple dont l'equivalent n'existe pas dans les langues d''Europe ont tendance à ne pas être prononcées dans ses pays.
2) les parents ont trés souvent perdu cette prononciation, c'est encore plus difficile pour les enfants
3) La lecture s'apprenant à l'école, collectivement est forcément normalisée
Ceci dit le Choulh'an Arouh' insiste sur la valeur de chaque lettre et sur l'importance de ne pas les confondre au moins pour la kriat Chema