Conversation 3665 - Meme le mem me manque

Anonyme
Lundi 6 janvier 2003 - 23:00

Shalom.Dans le quatrieme verset de la paracha de chemot lorsqu'il est dit ''de la cuisse de yaaqov'' il n'ya pas la lettre "mem" de provenance pour dire le "de".y a t' il une raison?

Rav Elyakim Simsovic
Samedi 25 janvier 2003 - 23:00

Parce que le verset utilise la forme dite de l'état construit : yotseé yerekh Yaaqov. Comme on dirait pour les originaires de France Yotseé Tsarfat. Si l'expression utilisait la forme verbale yotsé'im, il faudrait alors le mem, par exemple hayotse'im mitsarfat, venant de France.