Conversation 3692 - Pierres precieuses du pectoral
Quelles sont les vraies pierres précieuses du pectoral du grand prêtre. J'ai constaté diverses versions par rapport à la thora dans des livres concernant les symboles dans la bible. Merci, chaloom.
Dès lors qu'il y a diverses versions, c'est qu'il est parfois difficile d'identifier des termes "techniques" ; Ça serait une bonne idée que les questionnaires nous donne leurs sources comme nous nous efforçons de donner les nôtres (ce qui parfois prend du temps...)
1ère rangée : rubis - topaze - émeraude
2ème rangée : nofek (Jastrow = émeraude, midrache > dyaknitine corruption du grec hyakintos = hyacinthe [zircon brun orangé]) - saphir - diamant
3ème rangée : léchem (pierre bleue aussi appelée Ko'hel, Sander et Trenel = Opale ? Ligure ?) -chévo (agate ?) - a'hlama (Sander et Trenel = améthyste, himossyon en gec)
4ème rangée : tartessienne - choham (Sander et Trenel = onyx ?) - jaspe
(les noms des pierres sont d'après la Bible du Rabbinat de France)
En complément :
Sur le rubis était gravé Avraham - Yitz'haq - Ya'aqov et Réouven
Sur la topaze, Chimé'one
Sur l'émeraude, Lévi
Sur le nofek, Yéhouda
Sur le saphir , Issakhar
Sur le diamant, Zévouloune
Sur le léchem, Dan
Sur le chévo, Naftali
Sur l'a'hlama, Gad
Sur la tartessienne, Acher
Sur le choham, Yossef
Sur la jaspe, Binyamine
Sources
Chémoth Rabba 38 avec commentaires et édition Aryé Mirkin.
Aroukh Hachoul'hane hachalem,
Dictionnaire hébreu-français de Sander et Trenel (hébreu et chaldéen biblique)
Dictionary of the Targumim, talmudic and midrachic literature de Marcus Jastrow
Analytical hebrew and Chaldee lexicon de B. Davidson
et quelques autres...