Conversation 38566 - Répétition inattendue dans la Bible

celine
Lundi 24 septembre 2007 - 23:00

shalom,

Y a t-il une explication au fait que l'expression "kol mishbareha vegaleha alay avarou" apparait dans les tehilim psaume 42 verset 8 et aussi dans Yona chapitre 2 verset 4?

merci et hag sameah

Jacques Kohn z''l
Jeudi 18 octobre 2007 - 05:04

Les commentateurs classiques n’expliquent pas les raisons de cette répétition (« toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi »).

A noter que l’expression est passée dans la langue hébraïque moderne,et notamment en littérature, comme dans : « Zouta–kol michbarékha vegalékha », ouvrage de Dalia RABIKOVITZ.