Conversation 40692 - Rachi à Savigny

benayoun
Mardi 19 février 2008 - 23:00

je recherche une citation de quelques mots de rachi sur l'education ou l'ecole.... dans le but de finalliser un projet educatif sur rachi pour l'ecole de savigny. cette phrase sera afficher sur le mur de l'ecole comme efigie de rachi et sa vision sur l'education... merci de votre aide présieuse. je dois finalliser cette semaine merci

Dr Michael Ben Admon
Dimanche 24 février 2008 - 15:15

Shalom,

Je peux vous proposer le commentaire de Rashi sur Michle (Proverbes) 4, 5:
Le verset commente est le suivant:
ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה.
La traduction du rabbinat donne: 'Le principe (dans le sens l'origine, ou plutot la condition) de la sagesse, c'est d'acquerir la sagesse; au prix de tous tes biens, rends-toi possesseur de la raison.'
Sur ces mots, Rashi dit:
תחילת חכמתך למוד מאחרים קנה לך שמועה מפי הרב, ואחר כך בכל קנינך קנה בינה, תתבונן בה מעצמך להשכיל הטעמים דבר מתוך דבר.
Traduction (non-litterale): L'origine de la sagesse est dans la capacite a apprendre des autres - Ouvre-toi a l'enseignement du maitre et ensuite attache-toi a le reflechir et en comprendre le sens et les raisons par toi-meme.