Conversation 45396 - Ismaël « péré adam »

Jeff55
Samedi 10 janvier 2009 - 23:00

Chavoua Tov
y a t'il une explication de la thora du hafets haim de ce genre:"péré adam pour ishmael qui est une stira car soit un homme soit un sauvage ?
le hafets haim repond en disant qu'il fera techouva a la fin des temps c'est pour ca que la thora a laissé le mot adam.

Jacques Kohn z''l
Dimanche 11 janvier 2009 - 06:02

De nombreuses explications ont été proposées à cette expression (Berèchith 16, 12). C’est ainsi que certains commentateurs prennent appui sur le fait qu’en hébreu l’adjectif qualificatif prend toujours place après le substantif auquel il s’applique, et non l’inverse. « Péré » (« brute » ou « sauvage ») serait ainsi qualifié par « adam », ce qui donnerait : « Un sauvage à face humaine ».