Conversation 47253 - Derriere le lion et la femme...

Tout d'abord, traduisons brièvement le texte du talmud Bera'hot 61a : "il vaut mieux marcher derrière un lion que derrière une femme, derrière une femme que derrière l'idolâtrie, derrière l'idolâtrie que derrière la synagogue quand on y prie". Dans ce texte "marcher derrière" a le double sens de suivre, physiquement et idéologiquement parlant. Suivre une femme ne peut avoir pour un homme que deux [mauvaises] raisons : ou bien pour profiter de sa beauté [ou pire encore…], ou bien pour l'imiter et être soi-même femme… Pire encore est celui qui se laisse entraîner par l'idolâtrie, mais le pire est de se détacher du tzibour [communauté] et de refuser d'en faire partie, car il n'y a aucun sens au judaïsme s'il n'est pas vécu dans et à travers le peuple juif dans son entier dont chaque individu est le représentant et l'un de ses reflets. Ces trois aspects réunissent plus ou moins les principaux problèmes de l'homme : le yetser [l'instinct sexuel], les errances idéologiques, et l'égocentrisme.