Conversation 49745 - Yaër ou Yaïr

Mica
Dimanche 15 novembre 2009 - 23:00

Messieurs les rabbanim,
on m'a pose la question dans la bircat cohanim pourquoi dit on Yaer ... et non Yair...
je n'ai pas vraiment su quoi repondre a moins que le verbe להאר existe mais je ne suis pas sur

merci d'avance

Jacques Kohn z''l
Lundi 16 novembre 2009 - 06:03

Il en va de même pour le verset : אֶלקִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה (Psaumes 67, 2).

Les commentateurs classiques sont muets sur cette anomalie. Le livre שולחן המערכת de Rav Yits‘haq Yossef émet toutefois une hypothèse selon laquelle il fallait éviter toute confusion avec certains personnages bibliques comme יָאִיר בֶּן מְנַשֶּׁה, et autres.