Conversation 50435 - La symbolique des cinq lettres finales
Bonjour,
J'avais entendu un enseignement oral que je ne retrouve plus exactement qui viens de pirkei dérabi eliezer, se basant sur les 5 lettres finales en hébreu qui seraient corrélées aux 4 exils (+ Égypte) . Pourriez-vous m'indiquer si cela vous dit quelques chose ?
Merci.
Pirkei de-Rabbi Eliézèr, chapitre 47 :
ר' אליעזר אומ' חמשה אותיות שנכפלו בכל האותיות שבתורה כלם לסוד גאולות
כ"ף כ"ף אברהם אבינו נגאל מאור כשדים שנאמר : לך לך מארצך
מ"ם מ"ם נגאל בו יצחק אבינו מיד פלשתים שנאמר : לך מעמנו
נו"ן נו"ן נגאל בו יעקב אבינו שנאמר: הצילני נא מיד אחי
פ"א פ"א בו נגאלו אבותינו ממצרים שנאמר : פקוד פקדתי
צד"י צד"י בו עתיד הב"ה לגאול את ישראל משעבוד ארבע מלכיות ולאמר להם צמח צמחתי לכם שנאמר : ואמרת אליו כה אמר ה' צבאות לאמר הנה איש צמח שמו ומתחתיו יצמח ובנה את היכל ה'
« Les cinq lettres qui sont doublées [par une forme finale] parmi toutes les lettres de la Tora évoquent toutes les mystères des délivrances :
La lettre כ"ף s’applique à notre ancêtre Abraham qui a été sauvé de [la fournaise] de Ur Kasdim, ainsi qu’il est écrit : לך לך מארצך.
La lettre מ"ם s’applique à notre ancêtre Isaac qui a été sauvé des Philistins, ainsi qu’il est écrit : לך מעמנו.
La lettre נו"ן s’applique à notre ancêtre Jacob [qui a été sauvé de son frère Esaü], ainsi qu’il est écrit : הצילני נא מיד אחי.
La lettre פ"א s’applique à la libération de nos ancêtres en Egypte, ainsi qu’il est écrit : פקוד פקדתי.
La lettre צד"י s’applique à la libération future d’Israël par le Saint béni soit-Il de la domination des quatre puissances [qui nous ont exilés], lorsqu’Il leur dira : « J’ai fait germer un rejeton », ainsi qu’il est écrit : ואמרת אליו כה אמר ה' צבאות לאמר הנה איש צמח שמו ומתחתיו יצמח ובנה את היכל ה' (« Et tu lui parleras en disant : Ainsi parle Hachem des armées en disant : Voici un homme dont le nom est “Rejeton”, et il germera de sa place pour bâtir le temple de Hachem » [Zacharie 6, 12]).