Conversation 51677 - Aime donc!

michael T.
Samedi 10 avril 2010 - 23:00

Bonjour,
comment se fait t'il qu'après Chema Isral le mot VEHAHAVTA... est traduit en français et dans toute sles autres langues par "et tu aimeras" au futur (voire à l' impératif) alors qu'en Ivrit cela est conjugué au passé "et tu as aimé..."?
Kol Touv

Emmanuel Bloch
Mardi 13 avril 2010 - 05:56

Chalom,

Il s'agit d'une regle grammaticale qui existait dans l'hebreu biblique, et qui disparut ensuite, avec l'evolution de la langue. Voyez pour plus de details ma reponse 47041.