Conversation 53935 - Tanakh, version hebreu
Bonjour ,
Il y a une nouvelle édition du Tanach qui est sortie en Israël.L'édition Torah Ram.Une édition qui traduit le texte en hébreu moderne.En France on a quasiment aucun écho de cette sortie mais en Israël qu'en est il ?Comment le monde religieux regarde t-il cette traduction ?Est ce qu'elle va rentrée dans les maisons d'études par exemple ?
J'ai vu ce livre très récemment. Pour le moment, autant que je sache, cela ne concerne que le Pentateuque.
Il présente le texte original et la "traduction" en hébreu en regard.
Le peu que j'ai vu de la "traduction" en hébreu ne m'a pas convaincu du bien fondé de l'opération. Tel quel, cela se présente comme si le texte original était irrémédiablement vieilli dans des formulations sans signification, ce qui en escamote purement et simplement le sens.
Cela signifie surtout qu'on considère la Bible comme un texte et non comme la parole du Dieu vivant déposée dans un discours mis par écrit.
Je suis peut-être sévère, mais c'est comme si une barrière supplémentaire avait été élevée entre la Bible et ses lecteurs, comme les ombres de la caverne de Platon se font prendre pour les vérités qu'elles cachent.