Conversation 56741 - Masculin ou féminin ?

avi.3
Jeudi 14 avril 2011 - 23:00

chalom
j'aimerais savoir pour quelle raison dit on מכת בכורות et non pas מכת בכורים puisque l'on trouve le pluriel de בכור par בכורים
merci et un pessa'h cacher véssaméa'h

Jacques Kohn z''l
Vendredi 15 avril 2011 - 04:35

Le mot hébreu בכור fait partie des noms dont la forme au pluriel se termine par « ות » bien qu’ils soient du genre masculin. Exemples : חלונות - שולחנות - כסאות

De même, le traité talmudique qui traite du statut des premiers-nés s’appelle בכורות bien qu’il ne légifère que sur les mâles.