Conversation 57604 - Une lettre « étrange »

eyrol
Lundi 6 juin 2011 - 23:00

Chalom, et merci pour la qualité de vos réponses,

Dans les livres de Torah complétés par le commentaire de Rachi que j'ai chez moi, je constate à plusieurs reprises la présence d'une lettre étrange:
elle ressemble à un "alef" mais il manque "la patte" du bas et la "barre transversale" de la lettre est plus longue du côté gauche. exemple: "Netanel" la dernière lettre de ce mot est la lettre dont je vous ai parlé... Quelle est-elle?

Merci.

Jacques Kohn z''l
Jeudi 9 juin 2011 - 02:58

Etant donné que vous ne m’avez pas mis sous les yeux la lettre qui vous paraît étrange, je ne puis répondre avec certitude à la question.

Je vous signale cependant une licence typographique qu’ont adoptée certains imprimeurs, consistant à relier certaines lettres, et notamment la lettre alèf, à la lettre suivante.