Conversation 5927 - A qui sont les mitsvot?

Anonyme
Dimanche 20 avril 2003 - 23:00

Pourquoi dans le décalogue à la fin du commandement "lo iié lékha", il y a marqué dans Yitro "mitsvotai" alors que dans Vaéethannan, il est écrit "mitsvotav". Je vous remercie d'avance.

Rav Elyakim Simsovic
Dimanche 20 avril 2003 - 23:00

D'une manière générale, dans parachat Yithro, c'est Hachem qui parle, alors que dans Vaethanan, c'est Mochè qui rapporte ce que Hachem a dit.
En fait, dans Vaethanan, il s'agit de ce qu'on appelle un "qéri kétiv". Le mot est écrit avec un vav (ce qui donnerait d'ailleurs mitzvato et pas mitzvotav) mais on le lit avec un yod, comme dans Yithro. Une des manières de comprendre pourrait se formuler ainsi : toutes les mitzvot dans leur diversité constituent en fait les aspects multiples d'une même volonté, une dans son principe.