Conversation 6242 - Hors du monde
Dans les Pirquei Avot que certains d entre nous lisent depuis Pessa'h il y a une formule recurrente: ".......Motsiim et ahadam min aholam". plus particulierement on peut lire entre autre que le ein ara a la capacite de "leotsi adam min aholam".
Comment comprendre cette expression de facon generale?
et de surcroi pour quelqu un qui ne croit pas a la conception populaire du Ein ara (peut etre y en a t il une autre ?)?
1. La aïn hara dont il est question dans les Pirqé Avoth n'a pas exactement le même sens que celui qu'on lui attribue couramment, bien que les choses ne soient pas totalement sans rapport. Ayin Hara est le contraire de Ayin Tova ou Ayin Yaffa qui signifie "généreusement". Ayin Hara pourrait donc ici se traduire "avec mesquinerie" ou "avarice".
2. Faire sortir hors du monde signifie dans ce contexte "mettre sur la touche". Lorsque, par exemple, je recherche les jouissances et les possessions mais que rien ne peut jamais me satisfaire, cette recherche elle-même et l'insatisfaction qu'elle génère font que je suis en permanence "à côté" du bonheur, "à côté" du monde qui fait l'objet de ma quête et où je nuis jamais vraiment pénétrer.