Conversation 64759 - Avoir une fille, ce n'est pas un mérite?
Pourquoi dans le rituel qu'une femme dit lors de l'allumage des bougies de Chabbat (repris dans des chansons 'hassidiques) elle demande des garçons qui soient dans la Torah, et pas des filles ? Celles-ci seraient elles moins glorieuses pour des parents, à un tel point qu'on n'en demande pas dans un tel moment ?
La chanson dont je parle est "Vezakeini".
--
Question envoyée via l'application iPhone
Chalom,
S'il s'agissait clairement de garcons, cela pourrait bien etre de l'ordre de la 31528.
Mais il n'est pas necessaire d'en arriver la, sachant que "banim" ne designe pas necessairement les garcons mais peut inclure egalement les filles.
Ainsi, meme dans l'interpretation du texte de la Thora, bien qu'il arrive que le terme "ben" designe exclusivement le garcon/fils, il arrive aussi qu'il signifie enfant.
Par exemple, a propos du verset (connu du Chema') promettant la longevite "lema'an yirbou yemeikhem vimei veneikhem", le Talmud comprend clairement qu'il s'agit la des enfants en general. L'interrogation oratoire suivante y figure : "Les hommes souhaitent vivre, mais pas les femmes ?" [Qidouchine 34a]
A croire que l'exclusion ou inclusion des filles depend (notamment) du contexte. C'est un sujet de these...
Bien qu'il y ait lieu de dissocier le langage de la Thora de celui des Sages, je crois que dans le cadre de cette priere (qui donne lieu a de jolies chansons), on peut aisement inclure les filles, surtout si c'est l'intention de la maitresse de maison prononcant ces mots.
A noter qu'en hebreu moderne (et c'est peut-etre l'origine de votre question), "banim" designe exclusivement les garcons/fils et "banoth" les filles, et on emploie le terme de "yeladim" pour parler des enfants en general (le masculin l'emportant), "yeladoth" existant egalement s'il n'y a que des filles.
Et c'est surement ce qui a fait renommer "avoth oubanim" en "horim veyeladim" dans des cercles ou on a voulu ouvrir l'etude parents-enfants aux filles, bien que les deux termes signifient probablement la meme chose, mais ainsi, l'ambiguite est levee.
Poursuivons donc cette priere et que nous meritions d'avoir garcons et filles qui correspondront a la description souhaitee.