Conversation 70840 - Quel est son nom?!

j_berrebi
Jeudi 8 août 2013 - 23:00

Bonjour,
Veuillez m'excuser d'utiliser cheela express 48 au lieu de cheela, mais je n'ai pas pu me connecter à la section "forum". Je pose donc ma question ici.

Ma femme et moi allons avoir un enfant et nous nous demandons si le prénom Josabeth qui vient de Yehosheva pourrait convenir. Je m'appelle moi-même Jonathan et "Yonatan" uniquement à la synagogue, tandis que je connais des gens qui s'appellent directement "Yonatan" sur la carte d'identité. De même pour Elisabeth et Elisheva, ou Judith et Yehoudit.
Le nom sur la carte d'identité a-t'il une importance religieuse? Mon humble avis est non, puisque la translittération est de toute facon un écart par rapport à l'orthographe hébraïque originale. Mais je serais heureux si vous pouviez m'éclairer sur la question.
Shabbat Shalom.

Enfants
Rav Samuel Elikan
Jeudi 22 août 2013 - 17:02

Shalom,
Désolé du retard.
Un grand mazal tov !
1) Peut-être. Je ne connais personne qui porte ce nom. Faites attention à ce que votre enfant ne souffre pas, socialement, du nom qu'il porte.
2) Le nom sur la carte d'identité n'a pas d'importance religieuse (si ce n'est pour le Guèt, dans certains cas).
Kol touv