Conversation 7345 - La paracha et sa traduction
Rebonsoir
d' ou vient l'obligation de reciter deux fois le targoum et la paracha de la semaine?
ya t il une raison profondea cette coutume
Il faut lire deux fois le texte en hébreu et une fois en targoum (ou Rachi)
La raison de l'obligation de lire le Targoum est motivée par la nécessité de comprendre ce que l'on lit.
Même quelqu'un qui comprend l'hébreu, peut comprendre de travers la Torah. En particulier , Onkelos a pris soin d'éliminer les anthropomorphismes de la Torah afin que les gens ne pensent pas qu'Hachem est "humain".
peut on lire 2 fois la paracha en hebreu et faire le targoum en francais ou l'arameen est obligatoire?
MERCI ET KOL TOUV
Vous pouvez le faire en français. Ou dans une autre langue que vous comprenez bien. Vous pouvez aussi lire le commentaire de Rachi (aussi en français), tout ce qui vous aide à mieux vous familiariser avec le sens du texte.