Conversation 73729 - Messie vraiment humain?!

vive-moie
Mercredi 5 février 2014 - 23:00

Chalom j'ai vu dans les pasumes un passages quelque peu perturbant... c'est le psaume chapitre 45 versets 7et 8:
"Ton trone o Dieu est eternel. Le sceptre de ton regne est un sceptre de justice. Tu aimes la justice et tu detestesla mechanceté ; c'est pourquoi O DIEU , TON DIEU t'a désigné par onction comme roi de preference à tes compagnons avec une huile de joie."
Les chrétiens se servent de cette citation des psaumes pour montrer que le messie doit etre un Dieu et que donc Jesus est Dieu... ils le citent dans l'epitre aux hebreux.
Qu'en pensez vous vous ? Que veut dire Ce psaume quand il dit O DIEU TON DIEU T 'AS DESIGNES COMME ROI.
Merci d'avance.

Emmanuel Bloch
Lundi 24 février 2014 - 05:42

Chalom,

La traduction francaise semble quelque peu forcee quand on prend l'original hebreu. Le verset original ne laisse aucun doute que le Psalmiste ne s'adresse pas a un "dieu" en lui disant "ton dieu". La double expression "Elohim Eloheira" est a traduire, selon le Meiri dans le sens que Dieu est Maitre du Monde (Elohim), et il a egalement une relation personnelle avec les humains (eloheira).