Conversation 7473 - D'autres divinites?!
Shalom à tous,
Dans Az Yachir Moché, on constate la phrase "Mi Kamokha Baelim Hachem" ?
Qui a pu s'écrier "Qui est comme Toi parmi les divinités" ?
(Moché rabbenou ?, le Peuple ?)
Je ne comprend pas bien cette phrase, comment peut on comparer HAKADOSCH BAROUKH HOU(qui est Le SEUL DIEU) avec des Elim (quelle en est d'ailleurs la traduction exacte ?)
El ne signifie pas seulement D.ieu au sens strict, mais aussi : puissance, force, au sens large. Meme 'Elohim' peut parfois signifier: des etres puissants, possedant un ascendant sur les autres (cf, par exemple, Chemot 21,6 et Rachi). Vous pouvez donc traduire : 'parmi toutes les puissances existantes dans le monde, laquelle pourrait-elle t'etre comparee?'
C'est bien Moche avec le peuple qui se sont ainsi exprimer. Par contre, selon certains Midrachim le deuxieme 'mi khamokha' qui le suit immediatement aurait ete prononce par Pharaon lui meme.
Cordial Chalom