Conversation 90675 - Dictionnaire d'araméen-hebreu-français
Bonjour
Je voudrais acheter un dictionnaire d'araméen-hebreu-francais pour la guemara.
J'en ai trouvé 2, je voulais savoir si il y en avait un des deux qui était mieux ou plus complet que l'autre.
https://www.emetparis.com/dictionnaire/751-dictionnaire-arameen.html
Merci pour votre travail
Chalom,
Je connais personnellement le premier dictionnaire (de la Librairie du Temple), et je peux vous dire qu’il est très bien conçu : clair, pratique, avec une présentation soignée des mots en araméen, leur équivalent en hébreu, et une bonne traduction en français. Il est adapté aux débutants comme aux étudiants plus avancés.
Le second dictionnaire (proposé sur Emet Paris) semble également de bonne qualité d’après sa description, et peut sûrement bien convenir lui aussi, même si je ne l’ai pas utilisé directement.
Dans tous les cas, ces deux ouvrages devraient vous être utiles dans votre étude, et il n’y a pas de mauvais choix ici.
Bivrakha.