Conversation 9247 - Les dieux grecs dans la langue profane

Anonyme
Mercredi 27 août 2003 - 23:00

Chalom,

Il est interdit de prononcer le nom des dieux des idôlatres, mais est-il permis de prononcer des noms idôlatres lorsque la situation le rend presque obligatoire, par exemple: le nom des planètes en français sont des noms de dieux romains, ocean en français est une déformation de okyanos (comme en hébreu) désignant un dieu grec, ou hermétique, venant du dieu grec hermès, ou encore si l'on emploie l'expression un travail d'hercule, venant du nom d'un demi dieu grec (bien que son nom grec est odiseus), ou talon d'achille, achille étant lui aussi un demi dieu, j'arrête ici les exemples.
Est-il interdit d'employer les expressions que j'ai écrites ci-dessus? Y aurait-il une permission pour les noms de dieux dont le culte n'est plus rendu?
Kol touv

Rav Elie Kahn z''l
Vendredi 29 août 2003 - 23:00

Je n'ai pas consulté de livre pour cette réponse, et ne me souviens pas avoir lu quelqu'un traiter de ce problème.
Le fait que tout le mondre semble prouver que cela n'est pas interdit. C'est effectivement parce que plus personne n'accorde d'importance à ces divinités.