Conversation 9583 - Signification de Lirane
Bonjour et bravo pour votre site, plus precisement pour votre temps accordé sur ce site.
Connaitriez vous une interpretation biblique du prenom (masculin) israelien Lirane (mon chant)? peut on trouver par exemple les rachey teyvot d'un passouq un peu comme pour eloul (ani ledodi vedodi li)?
merci d'avance.
B.
Plutôt que "mon chant", je traduirais "une mélodie pour moi". Il est vrai que le mot "li" est souvent considéré comme exprimant la possession, mais c'est inexact. En fait, l'hébreu ne sait pas dire "j'ai". Nous ne sommes pas propriétaires du monde, mais usufruitiers : le Créateur a mis dans le monde des choses à notre disposition, à notre bénéfice. Nous pouvons considérer que ces choses sont là pour nous, à charge pour nous de le reconnaître. L'un des pires défauts, en ce sens, est l'ingratitude.
Les initiales, ou plus exactement l'acrostiche du type "ani ledodi védodi li" est plus affaire d'imagination que de tradition.
Bonjour Rav,
Je me permets de vous relancer quand à la signification du prenom Lirane (mon chant), pour savoir si vous aviez trouvé des raché tevot d'un passouk (ma question 9583). La bar mitsvah de cet enfant est juste apres les fetes, et ses parents (israeliens) voudraient avoir une interpretation un peu "religieuse" de ce prenom dont je n'ai pas trouvé trace dans le tanakh. (par exemple, l'on dit que que prenom Nelly ou Nily correpondrait aux raché tevot netsah israel lo ychaker).
Je me doute que vous ne devez pas avoir beaucoup de temps, et que c est le genre de question moins urgente que d autres et qui demande plus de temps de recherche, mais si je pouvais avoir une reponse avant souccot ce serait vraiment tres gentil de votre part.
b.
Les initiales du verset "netsah israel lo ychaker" on effectivement formé le nom du mouvement sioniste Nili, qui n'est pas un prénom.
J'espère répondre bientôt à la question elle-même.
Gmar Hatima Tova