Conversation 49559 - Comment ecrire le guet

jules12
Lundi 2 novembre 2009 - 23:00

chalom

Ds un guett est ce que:
- le prenom hebraique de l epouse doit necessairement etre ecrit ou est ce que le prenom Français suffit
- est ce que lorsque le pere de l epouse n est pas juif doit on indiquet fille d Avraham comme sur la ketouba ou est ce le prenom du pere ne doit pas etre ecrit ?

merci

Dr Michael Ben Admon
Mercredi 18 novembre 2009 - 02:56

Chalom,

Les deux prenoms doivent apparaitre, en hebreu et en francais.
Pour le nom du pere: Si elle est convertie, on ecrit ou 'guiyoret' ou fille d'avraham avinou. Si elle est pratiquante, on ecrit 'guiyoret', sinon 'fille d'avraham avinou'.

Si le pere est non juif, on ne marque que son prenom a elle mais pas le nom de son pere ( ni de sa mere).

jules12
Mardi 17 novembre 2009 - 23:00

chalom

suite a la 49559
est ce que donc un guet sur lequel ne figure que le prenom français de l epouse et pas le prenom hebraique n est pas valide?

merci

Dr Michael Ben Admon
Mercredi 18 novembre 2009 - 13:17

Chalom,

Ce guet est valable dans la mesure ou c'est ainsi que tout le monde l'appelle. Le principe est qu'il faut designer la personne par ses prenoms et meme par ses surnoms de telle facon a ce que le guet lui soit totalement adapte.
Si son nom hebraique n'est jamais utilise, meme si elle a ete nommee ainsi, on ne l'ecrit pas. On ecrira sur le guet son nom francais precede du mot 'demitkaria' - 'qui est appelee' - ce qui allusionne au fait qu'elle a un nom hebraique mais qu'il n'est pas utilise.
Les lois des noms dans le guet sont nombreuses et en ce sens n'ont rien a voir avec la ketouba.