Yois
dim 24/07/2011 - 23:00
Bonjour
Que veut dire le prenom " iska"? C est vrai que c est le 2 eme nom de sarah iménou?
Jacques Kohn z''l
.וַיִּקַּח אַבְרָם וְנָחוֹר לָהֶם נָשִׁים שֵׁם אֵשֶׁת אַבְרָם שָׂרָי וְשֵׁם אֵשֶׁת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבִי מִלְכָּה וַאֲבִי יִסְכָּה:
« Avram et Na‘hor prirent femmes. Le nom de la femme d’Avram était Saraï, et le nom de la femme de Na‘hor, Milka, fille de Haran, père de Milka et père de Yiska » (Berèchith 11, 29).
Rachi : Yiska c’est Sara, ainsi nommée parce qu’elle « voyait » (sokha) par l’esprit divin, et que tous « contemplaient » (sokhin) sa beauté. Ou encore : Yiska est à rapprocher de nesikhouth, qui suggère l’idée de noblesse, tout comme le mot Sara suggère celle de princesse.