J'en perds mon latin...

Anonyme (non vérifié)
sam 17/05/2003 - 23:00
Pour quelle raison dans Pirke Avot Perek 1 la Mishna 13 est-elle ecrite en arameen ?
Rav Elyakim Simsovic
ven 30/05/2003 - 23:00
Probablement parce que c'est la langue dans laquelle Hillel, dont deux autres enseignements sont rapportés en pur hébreu juste avant et juste après celui-ci, l'a exprimé. L'araméen ayant été à cette époque la langue populaire (le yiddich ou le ladino de l'époque) il est possible que cet enseignement ait été plutôt destiné au grand public. Je n'ai pas trouvé que les commentateurs classiques aient été préoccupés de la chose (mais je n'ai pas tout relu de ce que j'ai lu et il y en a certainement que je ne connais pas).