ben porat Yosseph

Megan16
dim 01/12/2013 - 23:00
Chalom ! J'aurais aimé savoir ce que signifie vraiment "ben porat Yossef" ? Est ce bien une phrase que l'on dis contre le ayin ara ? Merci

--
Question envoyée via l'application iPhone
Raoul Spiber
mer 04/12/2013 - 00:41
Cette expression est dite en general , pour accompagner un compliment , il ou elle est beau , intelligent ou riche etc... ben porat Yosseph.
Cette expression est tiree de la benediction de Yaakov a Yosseph
" Ben porat Yosseph ben porat ale ain..." (Berechit 49, 12)
De nombreuses explications on ete redigees sur ce passage, je rapellerai celle de Rachi qui traduit "porat" par "hen".
Yossef a du Hen , il suscite confiance et bienveillance,
La benediction est completee par l`expression "aley ain" qui peut etre traduite par au dessus du regard, Yosseph est beau , il est gracieux et le regard des autres ,ou se melent admiration et jalousie n`a pas prise sur lui. Yosseph a ete tres jalouse et malgre tout rien n` apu l`empecher de reussir sa vie
En disant a propos de quelqu`un "ben porat Yosseph" , on souhaite qu`il soit comme Yosseph invulnerable a la jalousie et a l`envie . Le Midrach explique que Yosseph ainsi que tous ceux qui sont genereux et bienveillants sont proteges de l`enfer que peut etre le regard des autres