Les applications Android et iPhone ne fonctionnent pas pour le moment. Elles redeviendront fonctionnelles dans les prochains jours. Tenez-vous au courant sur le site et sur notre page Facebook !

De la grammaire à la haggadah

Jo93
Profile picture for user Jo93
mer 06/05/2015 - 23:00
Dans le chant de Pessah "Ma nichtana" pourquoi les pluriels des verbes se terminent-ils par un noun et non pas par un mem ?

--
Question envoyée via l'application iphone
Emmanuel Bloch
ven 08/05/2015 - 09:26
Chalom,

L'hebreu est une langue ancienne, et sa grammaire (entre autres) a subi quelques evolutions au fil du siecle. Ainsi, l'hebreu du temps de la michna, qui est celui que vous retrouvez dans la haggada, n'est pas toujours le meme que celui du Tanakh (on constate d'ailleurs des variations meme au sein d'une periode donnee).

Le "noun" final est simplement une maniere usuelle de marquer le pluriel. Vous le trouvez dans bien des textes de cette meme epoque. Sous toutes reserves, il s'agirait ici d'une influence de l'arameen sur l'hebreu.