Mamach bar minan !

A55555
mar 08/03/2016 - 23:00
Chalom rav, Que veut dire exactement "bar minane " , et "mamach " le sens littéral et expliqué .

--
Question envoyée via l'application iphone
Rav Sam Elikan
jeu 10/03/2016 - 16:22
Shalom,

- Bar minan signifie en araméen - "en dehors de nous".
Cela peut se traduire de deux manières et c'est ainsi que cela est utilisé :
1. en dehors des vivants, il n'est plus des nôtres - on utilise donc ce terme pour parler d'un défunt.
2. sauf nous, pas sur nous, en dehors de nous - on ne veut pas qu'une telle chose (peu importe ce que c'est mais généralement c'est péjoratif) ne nous arrive.

- Mamach signifie en hébreu réellement, exactement, vraiment, véritablement.
La "mamashout" par exemple pourrait se traduire par consistance, quelque chose de tangible, existant.


Cordialement