700 ou 7000, choisissez !

ron-paris
Profile picture for user ron-paris
mar 13/09/2016 - 23:00

Bonjour,
que repondre à cette apparente contradiction ?
entre 2 Samuel 10.18 et 1 chroniques 19.18

700 ou 7000 attelages ?

"Aram prit la fuite devant Israël, et David lui tua sept cents attelages et quarante mille cavaliers; il frappa également Chobakh, son général, qui mourut là."
2 Samuel 10.18

"Aram prit la fuite devant Israël, et David lui tua sept mille attelages et quarante mille hommes de pied. Il fit périr aussi Chopakh, chef de l’armée."

1 chroniques 19.18

Merci d'avance de votre réponse

Rav Sam Elikan
mer 14/09/2016 - 10:51

Shalom,

Cette question a également été relevée par les commentateurs.

Le Radak (Rav David Kimh'i) propose de souligner la différence entre "Reh'ev" (attelage) et "reh'ev bah'our" comptabilisé dans Divrei HaYamim (Chroniques), c'est-à-dire que dans le livre de Shemouel (Samuel), on ne compterait que les attelages, alors que dans Divrei HaYamim on compterait aussi les gens présents sur les attelages. Il soutient aussi que dans Shemouel les soldats à pieds accompagnant les attelages n'ont pas été comptés et du coup on arriverait au même décompte de 7000.

Le disciple de Rav Sa'adia Gaon dans son commentaire sur Divrei HaYamim écrit :
"les 700 rapportés dans le livre de Shemouel sont l'élite, les meilleurs soldats, alors que les faibles n'y sont pas cités [=alors que dans Divrei HaYamim on parlerait de tout le monde]".

Cordialement,