Naomie ou Noémie?

chemi
Profile picture for user chemi
lun 12/12/2016 - 23:00

shalom,
le nom de Naomie dans Ruth grammaticalement en hébreu c'est quoi : Noémie pourtant il me semble que la voyelle sous le Noun est un Qames et la voyelle sous le Aïne un Hatep-Qames ? Donc on prononce Naomie !
Merci d'avance pourvotre réponse.
Ruth

Rav Sam Elikan
jeu 15/12/2016 - 04:06

Shalom,
En effet, en hébreu le nom est Naomie, alors qu'en français on traduit généralement Noémie.
Cordialement,