Ephrati Ephrata Ephrat, j'en perds mon latin

jerem05
jeu 09/03/2017 - 23:00
Bonjour, j'essaie de comprendre ce que veut dire exactement Ephrata car, à différents passages les commentateurs nous donnent des explications différentes:
- dans 1 Samuel 1:1: Rashi dit que Ephrati veut dire un noble tandis que Yonathan dit que ça fait référence à la tribus de Ephraim.
- dans 1 Samuel 17:12, Rashi dit que Ephrati est pour signifier la région d'ephath.
- et dans le tehilim 132, la Guemara zevahim 54b dit que Ephrata fait référence à la tribus d'Ephraim.

Or la région d'ephrath est Yehouda du coup je suis un peu perdu, si vous aviez l'explication svp.

Merci!
Daniel Levy
dim 19/03/2017 - 12:20
Chalom,

Voyez le Rada"q qui fait un peu d'ordre dans tout ça [dans le premier passage que vous avez cité, le premier verset de Samuel].
Ephrati peut se référer à:
1. un membre de la Tribu d'Ephraïm.
2. un habitant de la terre appartenant à Ephraïm.
3. Beth Le'hem Ephrat, ville de Yehouda (Juda).
4. Ephrati compris comme noble, d’après le Rada"q, relève de l'ordre du Drach (interprétation du verset, pas son sens littéral).

Ainsi, pour revenir a vos références,
- Dans Samuel I 1:1, il est dit explicitement dans le même verset qu'Elqana vient du mont d'Ephraïm or il vient de la Tribu de Levy [Divrei hayamim I 6] donc l'option 1 est inappropriée ici et il s'agit de l'option 2 (et Rach"i ajoute l'option 4 en tant que Drach).
- Dans Samuel I 17:12, on voit du verset qu'il s'agit de l'option 3.
- Dans la Guemara de Zeva'him, c'est l'option 1 qui sert a la Dracha.

Il n'y a donc pas d'autre issue que de savoir a chaque fois associer au texte la bonne définition suivant le contexte.