Conversation 66902 - Juif, Hebreu ou Israelite?

Samt
Jeudi 13 décembre 2012 - 23:00

Bonjour,

Je voudrais savoir la distinction entre les Juifs, les Israélites et les Hébreux...

Selon ma logique les Juifs sont nécessairement des Israélites, car ils font partie de Am Israël (peuple juif).
La raison aussi, c'est que l'individus juif et Israël ne font qu'Un...

Je me pose cette question : Le terme "Israélite" à été pris de la langue Française uniquement pour faire la distinction entre les juifs et les non-juifs? Ou uniquement pour assimiler un groupe de personne selon leur statut religieux?

Si j'ai compris les Hébreux se sont les ascendants des juifs et les juifs sont les descendants des Hébreux?
Hors est-ce souvent le cas, parce qu'il y a eu des conversions au Judaïsme durant des siècles, en Europe comme en Afrique du Nord par exemple?

Cordialement.

Emmanuel Bloch
Samedi 22 décembre 2012 - 21:05

Chalom,

1. Le mot "Hebreu" a ete utilise pour la premiere pour decrire Abraham (אברהם העברי) dans le verset de Bereichit 14:13. La racine ע.ב.ר. signifie "passer", "traverser"; dans son sens le plus simple, cette expression signifie donc probablement que Abraham etait un nomade. Selon 'Hazal toutefois, son sens etait qu'il avait traverse une riviere, et plus figurativement que "le monde entier etait d'un cote (en servant des dieux idolatres), et qu'Abraham etait de l'autre cote (le premier monotheiste).

Les descendants d'Abraham, Isaac et Jacob etaient effectivement appeles des Hebreux, ou le peuple d'Israel, ou les enfants d'Israel, etc.

2. "Juif", en hebreu יהודי, est un mot qui apparait pour la premiere fois dans le livre d'Esther 2:5, pour decrire l'un de ses personnages principaux, Mordekhai. Le mot signifie simplement a la base "descendant de la tribu de Yehouda", mais a partir de l'Exil il fut utilise pour designer egalement des descendants des autres tribus, comme dans le cas de Mordekhai (un descendant de la tribu Benjamin). Depuis cette epoque, on parle de juifs et non plus d'Hebreux.

3. "Israelite" est un terme francais pour dire juif. Rien de particulier a dire a ce sujet, si ce n'est que l'israelite francaise a de bonnes chances d'etre relativement assimile, d'etre quelque peu honteux de son heritage ancestral, etc.

Il y a eu des conversions, mais en proportion pas tant que cela finalement. Et, de toute maniere, un converti devient un juif a part entiere.