Conversation 72129 - Atzei ou Issvei Bessamim ?
Bonjour je voudrais savoir quel est la berakha quand a la fin de chabbath nous faisons a la havdala bore assé ou hisbé blessa mine je voudrais savoir pour du basilic ou persil quel est la berakha
--
Question envoyée via l'application iPhone
Bonjour
pour le basilic et le persil, faites isbey-bessamim
les ashkenazim font toujours "bore miney bessamim" a la avdala.
Bonjour je vous avait posé une question pour quand fait - on hasse et hisbé bessamime a la havdala, vous m'avez répondu mais alors pour hasse bessamime quand le fait - on ?
--
Question envoyée via l'application iPhone
Shalom,
La règle est la suivante:
- si la source de l'odeur provient d'herbes on dit : "issvei bessamim" ('essev signifiant herbe en hébreu).
- si l'odeur est fruitière, alors on récitera: "hanoten rei'ah' tov bapeirot".
- si l'encens provient du bois ou de l'arbre (comme pour le myrte, le romarin, etc.), on dira: "atzei bessamim".
- si l'encens provient de toute autre source (minérale ou animale): "minei bessamim".
Cette dernière bénédiction comprend les autres (un peu comme la bénédiction de "shéhakol" pour les aliments comestibles).
Les ashkénazes ont donc, comme l'a dit Benjamin Sznajder, l'habitude de dire en tous les cas, pour la havdala, de peur de se tromper - "minei bessamim".
Les séfarades ont pour habitude de dire la bénédiction correspondant au type d'encens.
Kol touv
Sources:
Mishna Beroura 216, 39; 297,1; Kaf HaH'ayim 297,31; Pninei Halah'a Berah'ot 14,1 et 5; id. Shabat, Havdala ouMotzaei Shabat, 5.