Conversation 90633 - Prénom
Bonjour, j'aimerais savoir si le prénom Agnès peut avoir une correspondance avec un prénom hébraïque, s'il était possible de le traduire en hébreu et enfin comment l écrit-on en Hébreu ? D'avance merci pour votre réponse.
Chalom,
Le prénom Agnès est d’origine grecque, dérivé du mot "hagnē" qui signifie "pure" ou "chaste". Dans la tradition chrétienne, il a aussi été associé au mot latin "agnus", signifiant "agneau", ce qui lui donne une connotation de douceur et d’innocence. En hébreu, Agnès ne possède pas d’équivalent direct, mais on peut translittérer ce prénom pour conserver sa sonorité. Il s’écrit généralement אַנְיֶס, ce qui reflète assez fidèlement la prononciation en français.
Si vous recherchez une correspondance hébraïque sur le plan symbolique plutôt que sonore, des prénoms comme Tamar (תמר), prénom biblique féminin associé à la force et à la droiture, ou encore Yael (יעל), connu pour sa noblesse et son courage dans la Bible, peuvent constituer des choix intéressants. Ces prénoms ne traduisent pas Agnès au sens littéral, mais peuvent en refléter certains aspects de sens ou de personnalité.
Bivrakha.