Conversation 1857 - Le pronom masculin dans la Thora
Existe-t-il une explication au fait que, dans la Thora, le pronom "hou" ('hé,vav,alef) vaut dans tous (?) les cas, même quand il devait être au féminin (hé,youd, alef) ?
Merci, Eliyahou
Plus précisément, il existe un certain nombre de cas où bien que la graphie du mot soit masculine (Hou) , la lecture massorétique est féminine (Hi). Chaque cas doit être étudié pour lui-même. On rencontre cela en particulier dans la description de divers types de qorbanot ("sacrifices") comme en Lévitique 5, 12.
Il y a allusion au fait que certains aspects extérieurs peuvent être communs au masculin et au féminin (les lettres) mais une connaissance d'un autre ordre que l'attachement à l'extériorité, une connaissance plus intérieure, permet de les distinguer.
Sans oublier que masculin et féminin sont le masculin et le féminin d'un même être, unique en son essence quoique multiple en ses manifestations.