Conversation 2263 - Les benedictions sur les odeurs

On distingue quatre benedictions differentes sur les odeurs, dependantes de l'origine de l'odeur:
S'il s'agit d'un arbre, la benediction sera "bore atsey bessamim" "qui cree les arbres odoriferants". Si c'est un herbe, "bore isbey bessamim" "qui cree les herbes …". Si c'est un fruit comestible que l'on a pris pour profiter de son odeur la benediction sera "hanoten reah' tov laperoth" "qui donne une bonne odeur aux fruits". S'il s'agit d'une odeur venant d'une autre origine (le Choulhane Aroukh donne l'exemple du musc, en francais dans le texte!), on dira "bore miney bessamim", "qui cree les especes odoriferantes".
Quand on ne sait pas quelle benediction reciter, on recitera la derniere, celle de "bore miney bessamim" (1).
La definition d'un arbre pour la Halakha ne depend pas de la taille. Un buisson ou un arbuste seront consideres comme des arbres pour peu qu'ils restent en terre d'une annee a l'autre, et donne des fruits ou des fleurs a partir de la meme branche ou de la meme tige. C'est ainsi que sur les roses on recitera la benediction des arbres (2).
Quelques exemples: Menthe, basilic: isbey bessamim.
Clous de girofle: le Choulhan Aroukh ecrit "hanoten reah' tov …", le Michna Beroura ecrit que l'on dire de preference "bore miney bessamim" et le rav Ovadya Yosseph dit de reciter "bore atsey bessamim".
Sur le geranium, la benediction sera "isbey bessamim", car meme si la plante reste en terre d'une annee a l'autre, les fleurs proviennent de tiges nouvelles chaque annee.
Quelle est l'importance de tous ces details, ne serait-il vraiment pas plus simple de fixer une seule benediction pour toutes les odeurs?
Quand vous offrez un cadeau a l'occasion d'un mariage ou d'une naissance par exemple, vous pourrez recevoir differentes sortes de remerciements. Il y a la carte standard, imprimee, merci pour votre cadeau, sans aucune mention personnelle.
La meme carte peut comporter votre nom. Vous pourrez recevoir une carte standard, mais ecrite a la main. Puis vous pouvez recevoir une carte qui vous remercie precisemment en notant le cadeau que vous avez offert, rajoutant eventuellement encore une gentille remarque sur la perspicacite dont vous avez fait preuve en choisissant ce cadeau, ou vous felicitant pour votre bon gout. Meme si nous n'offrons pas de cadeau pour recevoir des remerciements, c'est la derniere carte qui nous aura fait le plus plaisir. Les details qu'elle comporte sont la preuve que la personne qui l'a ecrite s'y est plus investie.
De la meme maniere, le detail auquel nous nous attachons en recitant la benediction est la preuve de notre attachement

1: Choulhane Aroukh O.H. 116. 2: Michna Beroura 16.

Les Sepharades, selon les criteres que j'ai indiques dans une precedente reponse.
Lea Achkenazes disent toujours "miney".