Conversation 5168 - Un pluriel bien singulier

Anonyme
Mercredi 12 mars 2003 - 23:00

dans la meguilat esther pourquoi dans le passouk katsaf bigtan vaterech katsaf est au singulier alors ke l'on parle de deux personnes , pourquoi pas katsfou ??

Rav Elyakim Simsovic
Samedi 15 mars 2003 - 23:00

Parce que conformément au fonctionnement des langues sémitiques, lorsque le verbe précède le sujet (ce qui est relativement rare en hébreu), tout ce passe comme si "on ne savait pas encore" son genre et son nombre ; il est donc a priori au singulier masculin. Il y a aussi une indication que c'est le premier qui a pris l'initiative et l'autre a suivi. C'est donc le premier qui est le véritable sujet et l'autre se raccroche à la suite.