Conversation 60682 - Que veut dire "melaveh malkah"?

sympa
Vendredi 30 décembre 2011 - 23:00

Chavoua tov cher rabanims,que veut dire literalement melave malka

Rituels
Emmanuel Bloch
Samedi 31 décembre 2011 - 17:05

Chalom,

Cette expression signifie "accompagnement de la Reine". La Reine, c'est le chabbat qui s'en va, et que l'on "accompagne" au cours d'un ultime repas festif.

sympa
Samedi 31 décembre 2011 - 23:00

Chalom Emmanuel,Que signifie cette expression la reine chabbat.chavoua tov

Rituels
Emmanuel Bloch
Dimanche 1 janvier 2012 - 17:51

Chalom,

L'origine du quatrieme repas de chabbat, celui qui accompagne sa sortie, se trouve dans la Guemara, Chabbat 119b: "לעולם יסדר אדם שולחנו במוצאי שבת אף על פי שאינו צריך אלא לכזית", ou en francais " il faut toujours faire un repas a la sortie de chabbat, meme si l'on ne mange qu'un kazayit (parce que l'on est rassasie des autres repas du chabbat)".

Ce repas est appele egalement le "repas du Roi David" (סעודת דוד המלך), car selon une tradition, David apprit qu'il devait mourir un jour de chabbat, et organisait un repas de fete apres chaque chabbat qui etait sorti, afin de remercier Dieu d'etre encore en vie (Taamei HaMinhaguim, Chabbat, lettre 425). En arameen, ce repas s'appelle "סעודתא דדוד מלכא".

Au vu de ces sources, peut-etre y a-t-il eu un glissement de מלכא a מלכה, du "roi" (David) en arameen a la "reine" Chabbat (en hebreu)?