Conversation 59747 - Les « benei kédem »

eyrol
Mercredi 26 octobre 2011 - 23:00

Cha'lom, et merci pour la qualité de vos réponses,

Apparemmnt, le mot "Orientaux" se dit en hébreu "bnei Kédem" (voir Juges (8,10)*.

Kédem était-il une personne vivante ayant donné des enfants devenus le peuple des "orientaux" ( et donc bnei Kédem), ou est ce que ce mot est la traduction littérale du mot "orient" ?

*Référence: www.sefarim.fr
Merci.

Jacques Kohn z''l
Jeudi 27 octobre 2011 - 10:11

L’expression בני קדם désigne Aram (Voir notamment Rachbam et ‘Hizqouni ad Berèchith 29, 1).

Voir aussi Isaïe 9, 11 et Rachi ad loc.