Conversation 76667 - Prénom Anael

sophiexv2
Mercredi 19 novembre 2014 - 23:00

bonjour
je souhaite appeler ma future fille bhm Anael
je suis israélienne et ai pu constater que ce prénom s'écrivait de trois façons
אנאל ענאל אנהאל sauf erreur de ma part.
Par conséquent je suis perdue quant aux significations de chacun et aimerait les connaître. D'avance merci de vos précisions.

Daniel Levy
Samedi 29 novembre 2014 - 13:27

Chalom,

Je ne connais pas l'orthographe אנהאל et n'en comprends pas non plus le sens.
Ne s'agirait-il pas plutot de ענהאל avec un ע ('ayin) ?
ענאל sans ה (hei) est justement la contraction de ענהאל qui se decoupe en 'Ana (ענה) et E-l, c'est a dire D. a repondu (sujet inversé).
Tandis que אנאל avec un א (aleph) est a decouper pareillement avec cette fois-ci Ana (אנא) E-l, traduisible par "Je T'en prie, D.".
Ce prenom est donc l'expression d'une priere mais a different stades, suivant la facon dont il est orthographié.